Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to garble one's words

  • 1 garble

    transitive verb
    1) verstümmeln, entstellen [Bericht, Korrespondenz, Tatsache]
    2) (confuse) durcheinander bringen
    * * *
    gar·ble
    [ˈgɑ:bl̩, AM ˈgɑ:r-]
    vt
    to \garble sth
    1. (mix up) etw durcheinanderbringen; words, message etw verdrehen; (distort) etw verzerren
    the fax seems to have been \garbled in transmission das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden
    2. (misrepresent) etw verzerrt darstellen [o pej fam verdrehen]
    to \garble the facts die Fakten verdrehen pej fam
    * * *
    ['gAːbl]
    vt
    (deliberately) message unverständlich machen
    * * *
    garble [ˈɡɑː(r)bl] v/t
    1. einen Text etc
    a) durcheinanderbringen
    b) (durch Auslassungen etc) verfälschen
    2. obs auslesen
    * * *
    transitive verb
    1) verstümmeln, entstellen [Bericht, Korrespondenz, Tatsache]
    2) (confuse) durcheinander bringen
    * * *
    v.
    entstellen v.
    verstümmeln v.

    English-german dictionary > garble

См. также в других словарях:

  • garble — Synonyms and related words: Aesopian language, Babel, Greek, adulterate, argot, babble, ball up, becloud, belie, bias, bollix up, burlesque, camouflage, cant, caricature, cipher, code, color, complicate, conceal, confound, confuse, contort,… …   Moby Thesaurus

  • disguise — vb Disguise, cloak, mask, dissemble, camouflage are comparable when meaning to assume a dress, an ap pearance, or an expression that conceals one s identity, intention, or true feeling. Disguise, which basically implies an alteration in one s… …   New Dictionary of Synonyms

  • 'Allo 'Allo! — intertitle of Puddings Can Go Off Format Sitcom Created by Jeremy Lloyd and David Croft …   Wikipedia

  • List of Arabic loanwords in English — Star names are not included in this article. For star names, please see List of Arabic star names, List of traditional star names, and other articles listed here. There are dozens of Arabic loanwords in English, i.e., words of English acquired… …   Wikipedia

  • U. G. Krishnamurti — Infobox Person name = U.G. Krishnamurti bgcolour = silver image size = 150px caption = birth date = July 9, 1918 birth place = Masulipatam, India death date = March 22, 2007 death place = Vallecrosia, Italy education = occupation = philosopher,… …   Wikipedia

  • slur — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. slight, disparage, calumniate, traduce, asperse; skim, skip, gloss over; ignore; elide. See disrepute, neglect. II (Roget s IV) n. 1. [Stain] Syn. blot, smear, blemish; see stain . 2. [Aspersion]… …   English dictionary for students

  • List of animals of the Edge Chronicles — This article lists the vast array of fictional animals found in the Edge Chronicles, a series of young adult books set in a fantasy world created by Paul Stewart and Chris Riddell. For more information about the fictional world of the Edge,… …   Wikipedia

  • animal communication — Transmission of information from one animal to another by means of sound, visible sign or behaviour, taste or odour, electrical impulse, touch, or a combination of these. Most animal communication uses sound (e.g., birds calling, crickets… …   Universalium

  • gloss — Synonyms and related words: abuse of terms, acting, affectation, afterglow, air glow, alibi, allowance, amplification, analysis, annotate, annotation, apology, apparatus criticus, appearance, apply paint, attitudinizing, bedaub, bedizen, begild,… …   Moby Thesaurus

  • Magnolia (film) — Magnolia Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by P …   Wikipedia

  • List of Rugrats characters — This is a list of fictional characters from the Nickelodeon animated television series, Rugrats. Contents 1 Main characters 2 Other babies and kids (Mino …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»